今天是2019年12月25日，祝大家圣誕快樂。

那么，你有沒有想過圣誕節(jié)的由來呢？圣誕節(jié)，又稱耶誕節(jié)，即耶穌的誕辰，譯作“基督彌撒”，是源于基督教的西方傳統(tǒng)節(jié)日，每年12月25日舉行。圣誕節(jié)是一個(gè)宗教節(jié)日，因?yàn)槭亲鳛橐d的誕辰來慶祝，因此得名“圣誕節(jié)”。

其實(shí)圣誕節(jié)是由Christ和mas兩個(gè)部分組成的。Christ是“基督”的意思，mas則來自Mass，即“彌撒”。所以“Christmas”就是“基督彌撒”，用來紀(jì)念耶穌的誕生。

圣誕節(jié)的時(shí)候，當(dāng)我們祝福別人圣誕快樂的時(shí)候，我們都會說“Merry Christmas”。你知道Merry這個(gè)詞的由來嗎？另外，其實(shí)還有一種說法，就是“Happy Christmas”。你知道兩者的區(qū)別嗎？

但你有沒有想過“圣誕快樂”這句話究竟從何而來？畢竟，在大多數(shù)其他節(jié)日里，我們都使用“快樂”這個(gè)詞。在“復(fù)活節(jié)快樂”和“生日快樂”成為常態(tài)的世界中，“圣誕快樂”中的“快樂”部分至少可以說是獨(dú)一無二的。

你是否曾不止一次地想過“圣誕快樂”到底從何而來？畢竟平安夜什么時(shí)候，我們在其他節(jié)日也使用“快樂”這個(gè)詞平安夜什么時(shí)候，比如“復(fù)活節(jié)快樂”和“生日快樂”，這已經(jīng)成為一種常態(tài)。另一方面，“圣誕快樂”中的“快樂”卻非常獨(dú)特。

沒有人完全確定答案，但有幾種有趣的理論。

沒有人知道確切的答案，但這里有一些有趣的理論。

是的！值得注意的是，“圣誕快樂”并沒有完全消失——它仍然在英國被廣泛使用。據(jù)信這是因?yàn)椤癶appy”比“merry”具有更高的階級內(nèi)涵，而“merry”與下層階級的喧鬧有關(guān)。

當(dāng)然，值得注意的是，“Happy Christmas” 一詞并非完全過時(shí)，至今在英國仍被廣泛使用。這是因?yàn)椤癏appy”一詞具有“上流社會”的內(nèi)涵，而“Merry”一詞通常與“下流社會”聯(lián)系在一起。

英國王室將“圣誕快樂”作為他們最喜歡的問候語。事實(shí)上，每年伊麗莎白女王都會祝愿她的公民“圣誕快樂”，而不是“歡樂”。

英國王室在節(jié)日祝福中，更喜歡說“圣誕快樂”。事實(shí)上，每年伊麗莎白女王都會祝英國人民“圣誕快樂”，而不是說“merry”。

英國首相鮑里斯·約翰遜的圣誕致辭

英國首相鮑里斯·約翰遜在圣誕節(jié)當(dāng)天開始時(shí)說“圣誕快樂”，在演講結(jié)束時(shí)也說“圣誕快樂”。

但“圣誕快樂”至少從 1534 年就開始使用了——主教約翰·費(fèi)舍爾寫給亨利八世首席大臣托馬斯·克倫威爾的一封信透露了這一點(diǎn)。16 世紀(jì)推出的英國圣誕頌歌“我們祝你圣誕快樂”也使用了這句流行短語。

然而，最早使用“圣誕快樂”的記錄可以追溯到 1534 年，當(dāng)時(shí)羅馬天主教主教約翰·費(fèi)舍爾寫信給亨利八世的首席大臣托馬斯·克倫威爾。此外，“我們祝你圣誕快樂”的歌詞也出現(xiàn)在一首 16 世紀(jì)的英國頌歌中。

圣誕快樂！我們總是隨心所欲地用這句話來問候、告別或表達(dá)喜悅，卻很少考慮使這句話出名的那本書。雖然這句話從 16 世紀(jì)開始使用，但真正讓它流行起來的是查爾斯·狄更斯的《圣誕頌歌》（恰好在 175 年前出版）。

圣誕快樂！當(dāng)我們在問候、告別和慶祝快樂時(shí)光時(shí)說這句話時(shí)，我們通常不會想到使這句話出名的那本書。雖然直到 16 世紀(jì)，查爾斯·狄更斯 175 年前出版的《圣誕頌歌》才真正讓“圣誕快樂”流行起來。

那么“圣誕快樂”什么時(shí)候變成了“圣誕快樂”？

那么，“圣誕快樂”什么時(shí)候變成了“圣誕快樂”？

歷史學(xué)家認(rèn)為，這可能歸結(jié)為一個(gè)簡單的語法課。“快樂”這個(gè)詞用來描述一種內(nèi)在的情緒狀態(tài)，而“快樂”則更多地是一種行為——一種活躍甚至喧鬧的行為。例如，自由奔放的“尋歡作樂”行為與簡單的“快樂”狀態(tài)。

歷史學(xué)家認(rèn)為，這是一個(gè)簡單的語法問題。“happy”一詞描述的是人的內(nèi)心情緒狀態(tài)，而“merry”一詞則更多描述的是人的行為，可以是積極的，也可以是喧鬧的。例如，“merry-making”的意思是“宴飲、慶祝和玩樂”，而“being happy”的意思是“（感到）高興和愉悅”。

因此，了解了文化因素之后，我們就明白了“Merry Christmas”和“Happy Christmas”的本質(zhì)區(qū)別。

不過也有說法稱，“圣誕快樂”一詞由其本義“玩得開心”演變?yōu)椤昂茸砹恕钡囊馑迹驗(yàn)橛跏乙幌蜃鹳F，代表著國家的形象，這也是他們說“圣誕快樂”的原因之一。

美國則不同，美國是文化大熔爐，具有較高的包容性和開放性。另外，一些基督徒認(rèn)為，美國人更喜歡說“圣誕快樂”，因?yàn)檫@種表達(dá)方式更適合社交和慶祝耶穌的誕生。總之，“圣誕快樂”在世界各地使用的頻率更高。

最后，這里有一些與圣誕節(jié)相關(guān)的短語。

1. “圣誕夜”用英語怎么說？

圣誕夜剛剛過去。在英文中，“圣誕夜”的表達(dá)是“Christmas Eve”。相信大家對“Eve”這個(gè)詞都很熟悉。“新年夜”則是“New Year's Eve”，這個(gè)詞可以用來表達(dá)節(jié)日的前夕。

2. “圣誕老人”用英語怎么說？

在英語中，“圣誕老人”有兩種說法，一種是美式說法“Santa Claus”，一種是英式說法“Father Christmas”。

3. “雪橇”和“馴鹿”用英語怎么說？

在英語中，圣誕老人的雪橇叫sleigh，發(fā)音為[sle?]，馴鹿叫reindeer，發(fā)音為[?re?nd??(r)]。你還記得他們嗎？

4.“圣誕節(jié)”也可以說成“圣誕快樂”

有些同學(xué)可能見過“Merry/Happy Xmas”這個(gè)表達(dá)，其實(shí)Xmas是“Christmas”的縮寫，讀音不變，在書面語中也常用。

最后祝大家圣誕快樂！