卡爾·太沙基（karl terzaghi，1883—1963），人們稱他為“土力學(xué)之父”。《工程藝術(shù)大師：卡爾·太沙基》的原著作者理查德?古德曼經(jīng)過五年的研究，閱讀和翻譯了82卷太沙基的日記，采訪了太沙基的親朋好友，并閱讀了15000封信件、大量的文章、出版物以及報(bào)告之后，創(chuàng)作了這部關(guān)于太沙基的傳記。現(xiàn)在，中譯本來了！

理查德·e.古德曼（richard e. goodman）著

朱合華史培新譯

楊林德 譯校

isbn：978-7-5608-8589-6

同濟(jì)大學(xué)出版社

在太沙基之前的幾個(gè)世紀(jì)里，已經(jīng)出現(xiàn)了各種各樣的土木建筑結(jié)構(gòu)，建筑材料種類多樣，巖石、混凝土、鋼鐵、木材，不一而足。大多數(shù)時(shí)候，建筑師和工程師都能夠設(shè)計(jì)出安全穩(wěn)固的理想建筑結(jié)構(gòu)。但是所有這些土木建筑物都是建立在地基上的，基礎(chǔ)的安全性往往較少得到保證。在工程師沒有弄清地基材料的性狀之前，許多工作都是靠猜猜想想完成，工程師們的經(jīng)驗(yàn)也并非普遍適用，因此出現(xiàn)了許多失誤。

而與其他土木建筑物材料大不相同，軟土地基的情況更為復(fù)雜。構(gòu)成大壩或樓宇地基的砂土或黏土，是在自然演化過程中慢慢沉積而成的，這一過程，沒有人能從旁觀察記錄，也很難判定土體的成分、土層的分布或走向、土體的稠度等。所以，人們對(duì)土體，除了最表層，可以說是一無所知。

土體主要靠土顆粒間的黏結(jié)作用來保持其結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定，這種土顆粒間的黏結(jié)力實(shí)際非常小。當(dāng)土顆粒的孔隙中承受水壓力時(shí)，孔隙水壓力就能把土顆粒一個(gè)個(gè)撐開，使其漂浮起來。因此，僅僅是對(duì)土體加載，比如在地面上快速堆載，就能將其從固態(tài)轉(zhuǎn)化成近乎液態(tài)，有時(shí)會(huì)造成災(zāi)難性后果。太沙基在實(shí)踐中找出了產(chǎn)生此現(xiàn)象的機(jī)理，并據(jù)此提出了工程應(yīng)對(duì)方案以確保土木建筑結(jié)構(gòu)在任何土體條件下的安全性。后來，土體工程成為了一門普遍認(rèn)可的科學(xué)技術(shù)注冊(cè)巖土工程師有幾本書，這也就是現(xiàn)在廣為人知的巖土工程。

太沙基在土木工程領(lǐng)域取得了許多開創(chuàng)性的成就，如果把土木工程比作一場游戲，那么太沙基絕對(duì)有權(quán)制定游戲規(guī)則。出于實(shí)際需求，他創(chuàng)立了土力學(xué)，正如艾薩克·牛頓為了更好地開展物理學(xué)研究而創(chuàng)立微積分一樣。1925年出版的第一本土力學(xué)專著《土力學(xué)》，是土力學(xué)作為一個(gè)完整而獨(dú)立的學(xué)科形成的重要標(biāo)志。

▲卡爾·太沙基，23歲

新書譯者、同濟(jì)大學(xué)朱合華教授這樣寫道：“在學(xué)習(xí)中，我們從《土力學(xué)》教材中第一次知道了卡爾·太沙基這個(gè)名字，知道了有效應(yīng)力原理、一維固結(jié)理論、流網(wǎng)理論、地基承載力理論、土壓力理論等，進(jìn)而又閱讀了太沙基的諸多論文和著作，深感土力學(xué)的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和太沙基的創(chuàng)造性；工作中，我們進(jìn)一步體會(huì)了太沙基‘科學(xué)和藝術(shù)’的論斷，對(duì)其提出的‘觀察法’敬而廣之，借助新時(shí)期信息化的技術(shù)手段，拓展了對(duì)巖土體的觀察和認(rèn)知，形成了數(shù)字化巖土工程。這一切都是關(guān)于卡爾科學(xué)貢獻(xiàn)的認(rèn)識(shí)和拓展。”

▲1921年3月，

在土耳其為奧斯曼電力有限公司的斯里格達(dá)爾電廠

尋找潛在水源時(shí)，

太沙基為證明自己觀點(diǎn)所繪圖形

▲樁荷載測試，鹿特丹，1930年7月

這位“土力學(xué)之父”不僅在專業(yè)領(lǐng)域精耕細(xì)作，開拓了土力學(xué)的發(fā)展圖景，更是在個(gè)人品格上也深深影響著后輩學(xué)人。朱合華教授將其描述為《道德經(jīng)》中的“得道者”：謹(jǐn)慎，如履薄冰；敬畏，如臨四敵；恭敬，如做賓客；精進(jìn)，如瀑泄洪；純樸，如斯璞玉；廣大，如懷空谷；包容，如川納污。

“謹(jǐn)慎，卡爾沒有充分準(zhǔn)備，從不妄下評(píng)語。在評(píng)價(jià)一位工程界多年好友關(guān)于超高混凝土重力拱壩的巖石地質(zhì)勘探推薦方案時(shí)，他花費(fèi)了4個(gè)月時(shí)間，不僅審閱了方案原稿，還查閱了相關(guān)文獻(xiàn)，撰寫了長達(dá)28頁的評(píng)論稿，并給予了不高的評(píng)價(jià)注冊(cè)巖土工程師有幾本書，以至于老友萬分震驚和苦惱。

敬畏，卡爾敬畏自然，提出了‘觀察法’。在調(diào)查薩蘇姆阿大壩事故時(shí)，卡爾將理論比喻為拐杖，實(shí)踐比作雙腿，寫道：雖然使用拐杖，減少了絆腳的風(fēng)險(xiǎn)，但走路還是要用腿才行。

恭敬，卡爾認(rèn)為工程是一項(xiàng)貴族的運(yùn)動(dòng)。米森大壩，或者太沙基大壩，是卡爾負(fù)責(zé)的最后的一個(gè)工程咨詢項(xiàng)目，也是最有挑戰(zhàn)的項(xiàng)目，他曾寫道：我的時(shí)間所剩無幾，只盼著米森大壩能盡快竣工，因?yàn)椋谖摇胪痢埃疫€有許多其他重要的工作要做。

精進(jìn)，卡爾對(duì)土力學(xué)的基礎(chǔ)‘吹毛求疵’。他在評(píng)述卡薩格蘭德和公路局的矛盾時(shí)指出：一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)家……幾乎從不把任何結(jié)論當(dāng)成定論，他的存在總是會(huì)打破愉悅的工作氛圍……若不聽從他那沒完沒了的批評(píng)意見，研究工作就不可能穩(wěn)步向前推進(jìn)……這種類型的科學(xué)家起到的就是定位飛輪的作用，防止那些自詡經(jīng)驗(yàn)豐富的人偏離研究主題，陷入憑空臆測的泥沼。

純樸，卡爾創(chuàng)立土力學(xué)純粹而簡單。但他從未以巖土工程師的身份簽署過任何報(bào)告，自始至終都是以‘咨詢工程師’的姿態(tài)，悉心探尋工程中的宏觀問題，出于實(shí)際需求，推動(dòng)著土力學(xué)的發(fā)展和革新。

廣大，卡爾廣泛涉及土力學(xué)、巖石力學(xué)、工程地質(zhì)、機(jī)械、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域，他融會(huì)貫通，他山之石，可以攻玉。包容，卡爾承認(rèn)瑕疵的存在，在土力學(xué)受到質(zhì)疑時(shí)，包容費(fèi)朗格的詆毀及其門徒的謠言，進(jìn)一步系統(tǒng)化土力學(xué)實(shí)踐原理，終著而論道，授業(yè)解惑。”

關(guān)于這位大師的傳奇人生，可在《工程藝術(shù)大師：卡爾·太沙基》一書中盡情探尋。

這既是一部記錄作品，也是一部文學(xué)作品。原著分時(shí)期記錄了卡爾·太沙基的生平，涉及了他的日記、信件、手稿、出版的論文書籍，還有一些便條、草圖、工作手冊(cè)、備忘錄、剪報(bào)等。從這些內(nèi)容，我們不僅可以生動(dòng)、真實(shí)地理解卡爾創(chuàng)立土力學(xué)的初衷和設(shè)想，還可以體會(huì)到卡爾的品格。在翻譯此書的過程當(dāng)中，我們更是驚嘆于卡爾頑強(qiáng)的毅力，無論人生在怎樣的境地，遭受怎樣的質(zhì)疑都能夠執(zhí)著于自己的研究，工作專注且邏輯縝密。“要想在世上有所成就，首先就要做到，即使總得不到別人的認(rèn)可，你自己也要保持激情，不能懈怠。”

內(nèi)文試讀

▲太沙基在哈佛，1940年春

“這恰恰印證了那句古老的諺語，研究結(jié)果并非取決于實(shí)驗(yàn)設(shè)備的先進(jìn)性，而是取決于命題的真實(shí)與否。實(shí)驗(yàn)設(shè)備越簡單、越廉價(jià)，就越能夠體現(xiàn)實(shí)驗(yàn)?zāi)康模鄳?yīng)地，實(shí)驗(yàn)者也就能夠洞察整個(gè)現(xiàn)象的變化過程，最后證實(shí)或是推翻此前的假設(shè)，甚至是提出新的假設(shè)，這樣既省時(shí)又省錢。當(dāng)實(shí)驗(yàn)者對(duì)某個(gè)自然現(xiàn)象已經(jīng)有了清晰的認(rèn)識(shí)時(shí)，他才需要昂貴、靈敏的實(shí)驗(yàn)設(shè)備，以獲取精確的數(shù)據(jù)。如果實(shí)驗(yàn)者一開始就采用昂貴的設(shè)備，實(shí)驗(yàn)者就會(huì)變成實(shí)驗(yàn)設(shè)備及實(shí)驗(yàn)本身的奴隸，他不是在檢驗(yàn)假設(shè)的真實(shí)性，而僅僅是在確認(rèn)某種現(xiàn)象，永遠(yuǎn)也找不出背后的規(guī)律。”

“把一個(gè)想法發(fā)展成一個(gè)完善可見的實(shí)體，就像把一粒種子變成一顆大樹一樣，是個(gè)驚人的奇跡。當(dāng)努力把自己的想法變成現(xiàn)實(shí)時(shí)，創(chuàng)建者會(huì)經(jīng)歷人類各種情感：希望和恐懼、熱情和沮喪。他艱苦的腦力工作也會(huì)促進(jìn)其智力的發(fā)展，當(dāng)然，他幾乎沒有懷疑過自己的智力……當(dāng)勞動(dòng)變?yōu)槌晒Φ墓麑?shí)……勞動(dòng)者會(huì)放松一會(huì)兒，快樂地思考別人所取得的成果，直到逐漸增長的內(nèi)心壓力激勵(lì)他重新開始朝著未知領(lǐng)域沖刺。這就是生活……人的眼界越開闊，奮斗就越努力，對(duì)夢想的追求就越執(zhí)著，那么他的生活也就越豐富。”

“如果你想像我一樣，從生活中得到那么多快樂和滿足，就必須像我對(duì)博斯普魯斯海峽那樣，毫無保留、全心全意地投入某件事情……如果你每天都感受不到生活中的這種強(qiáng)烈的快樂，那么你簡直就是在浪費(fèi)生命，因?yàn)檎沁@種快樂才使你成為一個(gè)真正的獨(dú)立而完整的人。”

“要訓(xùn)練和培養(yǎng)我們準(zhǔn)確闡釋觀察結(jié)果的能力，對(duì)理論甚至是很嚴(yán)密的理論的掌握是非常有必要的。但是，我們也應(yīng)該明白，只有純理論，我們還是不可能在土木工程領(lǐng)域有任何建樹。我們還需要積累原始的工程實(shí)況，這種工程實(shí)況的積累多多益善。但是在我的身邊有著這樣一群人，他們自視甚高，自認(rèn)為看清楚了物質(zhì)的本質(zhì)，而實(shí)際上，卻只是利用一些復(fù)雜的三重積分對(duì)物質(zhì)進(jìn)行了人為的‘簡化’，可自己卻連真正的土體長什么樣都忘了。對(duì)于這些人，我很惱火。在我看來，對(duì)事物細(xì)致的觀察和深刻的分析同樣重要，甚至更重要。只有學(xué)會(huì)細(xì)致的觀察，從你口中說出來的東西才會(huì)有價(jià)值。但是據(jù)我所知，很多工程師都是無可救藥的盲人，他們根本看不到這一點(diǎn)。”

他在日記中這樣寫道：“記住：任何開拓性的工作都是在排除萬難的情況下完成的。不要感到絕望，只管埋頭工作就好！痛苦和斗爭是人類的宿命。不要去羨慕那些以出賣自己靈魂為代價(jià)而坐上了安樂椅的懦夫。要牢記，每一個(gè)新思想在被人們接受之前，都是對(duì)公眾的挑釁。”

-作者簡介-

理查德·e.古德曼（richard e. goodman），國家工程院院士（1991年），1977年，他獲得了美國地質(zhì)學(xué)會(huì)頒發(fā)的伯威爾獎(jiǎng)。1995年，他參加了蘭金講座（block theory及其應(yīng)用）。2000年，他獲得了美國土木工程師學(xué)會(huì)（asce）的博爾頓種子獎(jiǎng)?wù)拢⒂?976年獲得了美國采礦，冶金和石油工程師協(xié)會(huì)的巖石力學(xué)獎(jiǎng)。2004年，格拉茨技術(shù)大學(xué)授予他榮譽(yù)博士學(xué)位（hc博士），以表彰他在工程地質(zhì)學(xué)和巖石力學(xué)領(lǐng)域的科技成果。

-譯者簡介-

朱合華，同濟(jì)大學(xué)土木工程學(xué)科結(jié)構(gòu)工程專業(yè)（地下結(jié)構(gòu)方向）博士。同濟(jì)大學(xué)特聘教授、國家注冊(cè)土木（巖土）工程師，現(xiàn)任土木信息技術(shù)教育部工程研究中心主任、同濟(jì)大學(xué)隧道及地下建筑工程學(xué)科方向負(fù)責(zé)人，創(chuàng)辦國際學(xué)術(shù)期刊underground space，兼國際巖土聯(lián)盟(fedigs)巖土數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)委員會(huì)(jtc2)主席、中國巖石力學(xué)與工程學(xué)會(huì)(一級(jí))和中國土木工程學(xué)會(huì)隧道及地下工程分會(huì)(二級(jí))副理事長等。

史培新，美國康奈爾大學(xué)土木和環(huán)境工程專業(yè)（巖土工程方向）博士。蘇州大學(xué)特聘教授，蘇州大學(xué)軌道交通學(xué)院院長，為美國土木工程協(xié)會(huì)（asce）、美國巖石力學(xué)協(xié)會(huì)（amra）、國際地震協(xié)會(huì)（eeri）、中國地震工程協(xié)會(huì)會(huì)員，兼江蘇省城市地下空間學(xué)會(huì)副理事長，蘇州市綜合交通運(yùn)輸學(xué)會(huì)副理事長。

內(nèi)頁預(yù)覽

（點(diǎn)擊查看大圖）