本文包含以下內(nèi)容：

01 院校&專業(yè)情況介紹

02 學(xué)制&學(xué)費(fèi)&獎(jiǎng)學(xué)金情況

03 報(bào)錄比相關(guān)數(shù)據(jù)

04 考試科目介紹

05 學(xué)姐學(xué)長復(fù)習(xí)建議

06 復(fù)試內(nèi)容及備考建議

01 院校&專業(yè)情況介紹

專業(yè)介紹

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位屬于文學(xué)門類中的核心學(xué)科，旨在滿足國家改革開放及社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需求，推動(dòng)中外交流，著重培養(yǎng)具備高水準(zhǔn)和實(shí)踐能力的高級(jí)翻譯人才，因此設(shè)立了這個(gè)專業(yè)學(xué)位。翻譯專業(yè)碩士的英文名稱叫做“翻譯與口譯碩士”，英文簡稱為MTI。MTI的教育模式注重實(shí)際操作，著力提升翻譯方面的實(shí)踐技能。

就業(yè)介紹

向上滑動(dòng)閱覽

報(bào)考廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語口譯考研的學(xué)生十分在意該校日語口譯專業(yè)碩士畢業(yè)生的職業(yè)發(fā)展空間，以及具體從事的工作類型，從廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語口譯專業(yè)碩士畢業(yè)生的就業(yè)狀況分析，當(dāng)前社會(huì)對(duì)該專業(yè)人才的需求領(lǐng)域非常寬廣。廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語口譯專業(yè)研究生的職業(yè)發(fā)展情況，是所有計(jì)劃報(bào)考該校該專業(yè)的學(xué)生都非常關(guān)心的一個(gè)話題

該校一向關(guān)注學(xué)生的職業(yè)發(fā)展，致力于幫助他們實(shí)現(xiàn)就業(yè)和創(chuàng)業(yè)，構(gòu)建了全面的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，提供從入學(xué)到畢業(yè)的持續(xù)指導(dǎo)，打造了高水平的職業(yè)輔導(dǎo)團(tuán)隊(duì)，運(yùn)用現(xiàn)代化的管理方法，全力推動(dòng)學(xué)生獲得充分且優(yōu)質(zhì)的職業(yè)機(jī)會(huì)。

過去三年，研究生就業(yè)情況一直很理想，成功率超過九成，工作方向大多在政府部門、各類公司、國內(nèi)外大學(xué)、基礎(chǔ)教育部等機(jī)構(gòu)，具體來說翻譯學(xué)碩士考試科目，大部分人在廣東省內(nèi)粵港澳大灣區(qū)的城市上班，也有不少選擇去北京、上海等省外城市發(fā)展。

讀研生的職業(yè)路徑主要有兩種途徑，一種是按指定單位就業(yè)，另一種是自主聯(lián)系工作單位。選擇指定單位的學(xué)生需遵循事先簽訂的協(xié)議，而自主擇業(yè)的學(xué)生則依據(jù)個(gè)人意愿與招聘方協(xié)商確定工作安排。

02 學(xué)制&學(xué)費(fèi)&獎(jiǎng)學(xué)金情況

1.學(xué)院代碼及名稱：（010）高級(jí)翻譯學(xué)院

2.專業(yè)代碼及名稱：【055106】日語口譯

3.專業(yè)擬招收人數(shù)：37(含推免生)

4.學(xué)制：全日制兩年

住宿情況

根據(jù)宿舍房源和住宿條件，1500-2200元/人·年。

學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生：35000（元/生·學(xué)年）

獎(jiǎng)助學(xué)金

為促使研究生專心治學(xué)、勇于探索突破，并確保他們的學(xué)業(yè)與日常起居穩(wěn)定翻譯學(xué)碩士考試科目，本校設(shè)立了涵蓋國家資助、社會(huì)援助及學(xué)校補(bǔ)貼的三重獎(jiǎng)勵(lì)與助學(xué)金制度，該體系具備多重保障、來源多樣、激勵(lì)效果顯著的特點(diǎn)。現(xiàn)階段，符合資格的碩士研究生每年至少能領(lǐng)取九千元的資助，其累計(jì)總額有可能達(dá)到十萬。

03 報(bào)錄比相關(guān)數(shù)據(jù)

21-23年錄取相關(guān)具體數(shù)據(jù)

第一志愿錄取名單（含初試分?jǐn)?shù)！）

日語口譯專業(yè)通過統(tǒng)一招生考試錄取了47名學(xué)生，其中圖中用紫色標(biāo)記的42名是明德尚行的學(xué)員，有6人最終選擇放棄，并調(diào)往其他學(xué)校就讀，部分學(xué)生或許同時(shí)參與了其他輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)的培訓(xùn)，在此恭喜所有成功上岸的同學(xué)~

向上滑動(dòng)閱覽

學(xué)長學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)談

【心得分享】新入職場(chǎng)的畢業(yè)生首次成功考取，22年廣州外國語大學(xué)日語口譯專業(yè)的學(xué)長，講解專業(yè)課程考試應(yīng)對(duì)技巧

【經(jīng)驗(yàn)分享】非頂尖高校出身，筆試分?jǐn)?shù)突破四百分，二十三屆報(bào)考廣州外國語大學(xué)日語口譯專業(yè)的學(xué)姐，毫無保留地傳授了從準(zhǔn)備到考試的全過程高效學(xué)習(xí)心得，內(nèi)容非常實(shí)用。

【心得體會(huì)】本科非重點(diǎn)高校初試成績405分以上！23年廣外日語口譯學(xué)長透露初試考試形式與試題難度！

【心得分享】一次考試取得405分以上好成績！一位來自23屆報(bào)考廣外日語口譯專業(yè)的學(xué)姐，將她整個(gè)年份的復(fù)習(xí)步驟和選用的參考書進(jìn)行了梳理，內(nèi)容還包括音頻資料供參考。

【心得分享】成功完成工作期間的研究生考試，廣外日語口譯專業(yè)的23屆學(xué)姐，介紹了她的工作日學(xué)習(xí)安排，并列舉了備考參考書籍。

【心得分享】一次考試取得四百多分，二十三歲的廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語口譯專業(yè)的學(xué)長，把他所有科目的準(zhǔn)備過程和資料都告訴大家，內(nèi)容非常全面。

【心得分享】首次考試總分390分以上，專業(yè)科目成績320分以上！23年廣外日語口譯項(xiàng)目成功錄取的學(xué)姐，提供了極為詳盡的5000字備考方法！

04 考試科目介紹

初試考試科目+官方參考書目

101|思想政治理論

全國統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

213|翻譯碩士日語

《新編漢日日漢同聲傳譯教程》是宋協(xié)毅撰寫的一部作品，由外語教學(xué)與研究出版社在2005年出版發(fā)行。

《日語高級(jí)口譯研究》，由夏菊芬擔(dān)任主編，由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社出版，該書的出版年份是2008年。

《新編日漢翻譯教程》由龐春蘭擔(dān)任主編，該書由北京大學(xué)出版社于1998年出版發(fā)行。

4.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編。

359|日語翻譯基礎(chǔ)

1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學(xué)與研究出版社，2005年；

2.《日語高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年；

3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年；

4.《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編。

448|漢語寫作與百科知識(shí)

這本指南由全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)組織編寫，是關(guān)于全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的參考手冊(cè)，由外語教學(xué)與研究出版社在2009年出版發(fā)行。

推薦書目

明德尚行藍(lán)寶書

專業(yè)題型分值分析

101|思想政治理論

213|翻譯碩士日語

359|日語翻譯基礎(chǔ)

448|漢語寫作與百科知識(shí)

05 學(xué)姐學(xué)長復(fù)習(xí)建議

考研的參與者包含上班族、臨時(shí)工以及剛畢業(yè)的學(xué)生等，不同身份的人選擇的學(xué)習(xí)時(shí)段各不相同，但無論何時(shí)開始，都必須認(rèn)真投入，循序漸進(jìn)地推進(jìn)學(xué)習(xí)進(jìn)程。

答題時(shí)須注重基礎(chǔ)部分的分點(diǎn)闡述，確保邏輯脈絡(luò)分明，同時(shí)保持卷面整潔美觀（此要求適用于政治分析類題目及名詞解釋類題目）

3.要把各科知識(shí)點(diǎn)抄在筆記本上，以備后期復(fù)習(xí)和總結(jié)

4.每日要自我反思“今天我學(xué)了什么知識(shí)”

5.第二天學(xué)新內(nèi)容前復(fù)習(xí)前一天所學(xué)，這步一定不能省

6.要適當(dāng)關(guān)注微博微信等

7.備考期間可以聽聽NHK新聞，適當(dāng)鍛煉下口語能力

8.平常一定要手寫，避免考試時(shí)提筆忘字

常見疑問解答

1.翻譯主要是集中背單詞還是集中做練習(xí)？

練習(xí)是關(guān)鍵，但必須每天持續(xù)進(jìn)行才能積累單詞，可以把那些掌握不好的詞匯記錄下來，然后加強(qiáng)記憶，這是非常重要的一點(diǎn)

2.800字的日語作文一般的寫作結(jié)構(gòu)是什么呢？

回答：文章表達(dá)合理，能保持冷靜即可，需要有框架，先說明情況再提出疑問，可以同意對(duì)方部分看法，然后闡述個(gè)人立場(chǎng)并反駁對(duì)立意見，最后歸納并號(hào)召，使用普通字詞，復(fù)雜詞匯可用片假名，但最好盡量用漢字書寫

百科知識(shí)條目都通讀完畢了嗎，抑或關(guān)注時(shí)事新聞例如人民日?qǐng)?bào)更為有益？

回答如下，已經(jīng)通讀學(xué)姐編撰的知識(shí)總覽手冊(cè)兩遍；需要留意每日要聞和新聞廣播；相關(guān)的新聞?lì)惞娞?hào)要留意，多留意新聞的深度分析文章。

漢語寫作與百科知識(shí)藍(lán)寶書應(yīng)當(dāng)如何使用呢？是否需要另外購買其他輔導(dǎo)材料？可以推薦一些嗎？

回答時(shí)注意積累經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)方面比較關(guān)鍵的概念，同時(shí)多探索適合自身的答題方法和思考路徑。

日語翻譯基礎(chǔ)考核時(shí)，是考察日譯漢和漢譯日整段文字的能力嗎？或者會(huì)單獨(dú)測(cè)試翻譯單個(gè)句子？

答：先是詞匯翻譯，再是一段日翻中，最后中翻日三個(gè)部分

06 復(fù)試內(nèi)容

關(guān)于日語口譯復(fù)試

通過考研復(fù)試的考生已經(jīng)離考研成功更近了一步，不過通過復(fù)試并不等于就能放松警惕。初試分?jǐn)?shù)越高越有把握，可每年都有筆試成績優(yōu)異卻被淘汰的情況，同時(shí)也有初試勉強(qiáng)過關(guān)，最終在復(fù)試中實(shí)現(xiàn)逆轉(zhuǎn)的同學(xué)。

日語口譯專業(yè)的復(fù)試采取筆試和面試相結(jié)合的評(píng)估方法，筆試主要檢測(cè)專業(yè)知識(shí)的掌握程度。可以通過單獨(dú)指導(dǎo)來梳理知識(shí)點(diǎn)，彌補(bǔ)不足之處。面試部分受評(píng)委個(gè)人判斷影響較重，因此存在較多變數(shù)，考生必須做好充分的應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。

一些分?jǐn)?shù)被淘汰的學(xué)生或許正是由于輕視了后續(xù)環(huán)節(jié)，陶醉在筆試取得好成績的滿足感里，因而沒有為面試做好充分的準(zhǔn)備，或者面對(duì)面試時(shí)，完全不知道該如何著手準(zhǔn)備；相反，那些原本分?jǐn)?shù)不高的學(xué)生能夠反敗為勝，大多都懷著決一死戰(zhàn)的決心，從得知分?jǐn)?shù)的那一刻起就一刻也不敢松懈，準(zhǔn)備得非常完備，最后成功逆襲。

復(fù)試內(nèi)容

筆試

考察內(nèi)容：一篇中譯日和一篇日譯中

中譯日：致辭類，中日大學(xué)生交流

日譯中：說明文/議論文類，絡(luò)み城是什么，怎么形成的

難度：三筆

面試

面試室：準(zhǔn)備

第一部分：朗讀剛才看的文章其中一部分

第二部分：日中單詞互譯

第三部分：中文句子翻譯成日語

第四部分：日語演講

第五部分（可能有）：根據(jù)演講內(nèi)容問問題/個(gè)人情況

經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀畢業(yè)生提供復(fù)試整體安排的悉心指導(dǎo)，逼真再現(xiàn)模擬面試的完整情境，協(xié)助各位在面試環(huán)節(jié)能夠游刃有余地把握進(jìn)退時(shí)機(jī)

復(fù)試建議：

1.準(zhǔn)備一分鐘/30秒自我介紹

2.堅(jiān)持練習(xí)筆譯和口譯

3.影子跟讀

4.單詞快速反應(yīng)

5.聽譯/視譯

6.3分鐘即興演講

7.導(dǎo)師：入學(xué)以后再選擇導(dǎo)師

考研復(fù)試注意事項(xiàng)

對(duì)待復(fù)試必須嚴(yán)肅對(duì)待，認(rèn)真準(zhǔn)備才是關(guān)鍵，高分落選的情況屢見不鮮，對(duì)于轉(zhuǎn)換學(xué)校或?qū)I(yè)的學(xué)生，更需謹(jǐn)慎應(yīng)對(duì)。

復(fù)試帶有很強(qiáng)的主觀色彩，完全公平公正的院校在世間根本不存在，外地考生復(fù)試后名次下降十多位乃至二十多位屬于常見現(xiàn)象，務(wù)必保持良好心態(tài)。

跨專業(yè)考研的學(xué)生，通常會(huì)在專業(yè)方面遇到老師的質(zhì)疑，老師要通過這種方式，讓你明白這個(gè)領(lǐng)域不是那么容易進(jìn)入，它需要深厚的專業(yè)知識(shí)和技能積累，不是僅憑短時(shí)間學(xué)習(xí)就能掌握的，所以要有承受挫折的心理準(zhǔn)備。

面試過程中務(wù)必保持謙遜，進(jìn)入房間后以及離開前，定要向各位導(dǎo)師表達(dá)問候。即便導(dǎo)師言語尖銳，也絕不能與之發(fā)生口角。

無論如何，教育工作者傾向于欣賞具備成長空間的學(xué)生，在面試環(huán)節(jié)倘若碰上棘手的考題，這種情況十分普遍，切記不要直言“我解決不了”，更不能原地發(fā)呆，那樣確實(shí)會(huì)陷入困境，不妨談?wù)撘恍┡c此關(guān)聯(lián)的方面，措辭需含蓄些，導(dǎo)師通常不會(huì)故意刁難你

復(fù)試場(chǎng)合的氛圍很關(guān)鍵,千萬別弄得不愉快,那樣你可能會(huì)很不舒服!導(dǎo)師們通常不欣賞那些話不多的人。

7)其實(shí)老師都挺平易近人的，不要自己先把自己給嚇住了！

8)考研復(fù)試?yán)镒钪匾氖敲嬖嚕嫉谋壤喈?dāng)大。

關(guān)于調(diào)劑

1.本科學(xué)校如果是985/211調(diào)劑比較有優(yōu)勢(shì)；

2.相關(guān)證書，在調(diào)劑時(shí)用處較大；

3.初試分?jǐn)?shù)如果較高，調(diào)劑有優(yōu)勢(shì)；

4.廣外復(fù)試時(shí)間以及出復(fù)試成績的時(shí)間均比較晚；

成績處于前列的學(xué)子，能夠于廣外復(fù)試開始前發(fā)送調(diào)換訊息，妥善安排日程，有所側(cè)重地參與。

分?jǐn)?shù)未達(dá)該校錄取標(biāo)準(zhǔn)的考生，可考慮申請(qǐng)B區(qū)院校，視個(gè)人情況而定。

7.廣外近幾年是不接收校外調(diào)劑。

復(fù)試注意事項(xiàng)

1.盡早訂車票機(jī)票酒店房間；

2.著裝要樸素大方，女生可化淡妝；

復(fù)試準(zhǔn)備階段，務(wù)必調(diào)整好心理狀態(tài)，避免過度焦慮，同時(shí)也不宜過于懈怠。

面試的應(yīng)答過程需注意舉止得體，提出問題時(shí)不宜倉促回應(yīng)，可以稍作斟酌再進(jìn)行闡述，態(tài)度應(yīng)沉穩(wěn)得體，恰當(dāng)安排回答問題的時(shí)長。