津貼2113，補(bǔ)貼英5261文4102
Allowances and subsidies
津貼1653，補(bǔ)貼標(biāo)回準(zhǔn)答；
Allowance distribution standard;

請問：羊肉串和麻辣燙英語怎么翻譯？

有一些英語詞可以借用或者略加改造后使用。有一種食品叫“kebab”(美國亦稱kabob)，用串扦把一些肉塊穿著烤熟上盤食用。此詞源自阿拉伯、土耳其，原是伊斯蘭食品。所以，“(烤)羊肉串”可以說是“mutton kebab”。英語還有一個(gè)詞專門指烤羊肉串的，那就是網(wǎng)友兜兜兜兜建議的“shashlik”。此詞同樣來自土耳其。還有一種菜，叫“shish kebab”，那是用用串扦把肉塊和蔬菜穿著，再用醬汁腌漬，然后燒烤上盤食用。我認(rèn)為把此語稍加改造用來翻譯麻辣燙頗為合適，即“hot and spicy shish kebab”。不過，麻辣燙上盤時(shí)，未必帶上串扦，但這種習(xí)慣未影響此菜的本色。

關(guān)于熊的油畫

油畫《松林的早晨》，作者伊凡·伊凡諾維奇·希施金（Ivan?I.?Shishkin）（1832—1898）是19世紀(jì)俄國巡回展覽畫派最具代表性的風(fēng)景畫家之一，被克拉姆斯柯依（伊萬·尼古拉耶維奇·克拉姆斯柯依）稱為“俄國風(fēng)景畫發(fā)展的里程碑”。
油畫《松林的早晨》是希施金的代表作之一。它揭?示了森林中神秘和幽深的意境，使人身臨其境，心曠神怡。這幅油畫，把我們帶入一種非常優(yōu)美的詩意般的境界中：早晨，金色的陽光透過朝霧射向林間，清新潮潤的空氣浸潤著密林，巍然挺拔的松樹枝葉繁茂，生機(jī)勃勃，表現(xiàn)了大自然無限的生機(jī)。在這大自然的懷抱中，你仿佛可以盡情地呼吸這甘美新鮮的空氣，你幾乎能興奮得叫出聲來，聆聽自己那激蕩于林間的回聲。在這安謐寂靜的環(huán)境中，幾只活潑可愛的小熊在母熊的帶領(lǐng)下，來到林中嬉戲玩耍，它們攀援在一根折斷的樹干上，相互引逗，似乎在練習(xí)獨(dú)立生活的本領(lǐng)。這一生動(dòng)細(xì)節(jié)的描繪，使整個(gè)畫面產(chǎn)生了動(dòng)靜結(jié)合的藝術(shù)效果，同時(shí)，也增強(qiáng)了觀者身臨其境的真實(shí)感。