原文

有富室偶得二小狼，與家犬雜畜①，亦與犬相安。稍②長，亦頗③馴，竟忘其為狼。

一日，主人晝寢廳事④，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕將寐，犬又如前。乃偽睡以俟⑤，則二狼伺⑥其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞惇言。狼子野心，信不誣哉！然野心不過遁逸⑦耳；陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。獸不足道，此人何取⑧自貽患⑨耶？

注釋

畜：養。

稍：逐漸。

頗：很。

廳事：住所的堂屋。

俟（sì）：等待。

伺：守候，等待。

遁逸：逃走，此指隱藏起來。

何取：用反問的語氣表示不足稱許。

貽患：留下禍患。貽狼子野心翻譯，遺留。

譯文

一個有錢的人家偶然得到兩只小狼，把它們和家里的狗混在一起飼養，小狼也能和狗平安相處。兩只狼逐漸長大了，還是很馴服。主人竟然忘了它們是狼。

有一天，主人白天在堂屋里睡覺，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，他被驚醒起來四周看看，沒有一個人。再次躺下準備睡覺，狗又像先前那樣狂叫起來。他便假裝睡覺等待著，發現那兩只狼是想等他睡去沒有察覺時，咬他的喉嚨，狗阻止兩只狼，不讓它們上前。這個人就殺了狼，剝了它們的皮。

這事是我的侄子虞惇說的。狼兇惡的本性難以改變，確實沒有誣蔑它們啊！然而兇惡的本性只不過是被隱藏起來罷了；表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要給自己留下禍患呢？

文言知識

說“頗”：“頗”的本義是“頭偏”。

“頗”在文言文中有以下常見釋義。

指“偏，不正”。如《楚辭·離騷》：“舉賢才而授能兮，循繩墨而不頗。”

指“不公正”。如《左傳·昭公二年》：“君刑已頗，何以為盟主？”

指“很，相當地”。如上文中的“稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。”

指“略微，稍”。如“頗識幾字”。

文化常識

上文出自清代紀昀所著的《閱微草堂筆記》。紀昀，字曉嵐，曾任《四庫全書》總纂官，我們經常會在影視作品中看到他。

《閱微草堂筆記》是紀昀在六十多歲時所編寫的短篇志怪小說，主要記述了各種流傳的狐鬼神怪故事狼子野心翻譯，共歷時十年。

“狼子野心”的由來

“狼子野心”的意思是狼崽子雖幼，卻有兇惡的本性。比喻兇暴的人居心狠毒，習性難改。

出自《左傳·宣公四年》，當時竟然是用在一個嬰兒身上。

春秋時期，楚國的司馬斗子良生下了一個兒子，起名叫斗椒。

斗子良的哥哥斗子文，在楚國擔任令尹。

斗子文在見到斗椒后，大吃一驚，急忙找來斗子良，對他說：“這個孩子有熊虎的形狀，豺狼的聲音，千萬不能留啊！他長大以后必然是我們的禍害。諺語說：‘狼崽雖小，卻有兇惡的本性。’這是條狼啊，你千萬不能留下他，快拿定主意把他殺了。”

斗子良心疼兒子，沒有同意。斗子文一再勸說，也未能奏效。

斗子文對此事憂心忡忡，在他臨終之時，警告族人們說：“千萬不能讓斗椒掌權，一旦他得勢，你們就趕快離開楚國吧，否則后果不堪設想。”

斗子文死后，他的兒子斗般當了令尹，斗椒也接替斗子良做了司馬。

楚莊王九年（公元前605年），斗越椒趁楚莊王北伐之時，城中守備空虛，率領斗氏一族發動叛亂。后來楚莊王平定了這場叛亂，斗氏也慘遭滅族。

最終，斗子文的預言得到了應驗。

出處

清·紀昀《閱微草堂筆記》

啟發與借鑒

這個富人把兩只小狼養大，被狼馴服的表象所蒙蔽，對狼放松了戒備。殊不知兇殘是狼的本性，這個本性是難以被馴化的，自己也險些命喪狼口。

俗話說“江山易改，本性難移”，狼總是要吃人的，只要有機會，就會露出它們的本性。而對一些人、一些國家來說，又何嘗不是呢？

對于窮兇極惡之徒，我們不能抱有幻想，只要發現苗頭就應果斷采取措施，以絕后患。